1
00:00:34,096 --> 00:00:35,157
Seguindo em frente,

2
00:00:35,257 --> 00:00:38,938
Recebi um formulário de inscrição
para a competição Aldeia Mais Bem Conservada

3
00:00:39,038 --> 00:00:40,547
alguma ideia?

4
00:00:40,547 --> 00:00:43,565
Sim. Rasgue isso.
-Perdão?

5
00:00:43,665 --> 00:00:48,502
Meses de esforço para quê? Alguns
pedaço de papel inútil dizendo:

6
00:00:48,602 --> 00:00:50,002
"Dibley - vila mais bem conservada"

7
00:00:50,102 --> 00:00:53,700
Não, não, não, não.
Não é apenas um pedaço de papel,

8
00:00:53,800 --> 00:00:55,818
é um título.
Um troféu.

9
00:00:55,918 --> 00:01:00,119
É um cheque 
..por £240.000

10
00:01:00,219 --> 00:01:03,051
apresentado pela Duquesa de Kent.

11
00:01:03,151 --> 00:01:05,309
Não. Isso é Wimbledon, Jim.

12
00:01:07,552 --> 00:01:09,678
Sim. Isso é Wimbledon.

13
00:01:11,432 --> 00:01:13,244
Na verdade eu tenho que
concordo com Owen neste David,

14
00:01:13,344 --> 00:01:15,915
Eu acho que nossos sentimentos
para a competição do ano passado

15
00:01:16,015 --> 00:01:18,795
é muito semelhante ao Prins Andrew
sentimentos em relação ao veredicto,

16
00:01:18,795 --> 00:01:21,054
Você sabe, algo
gostaríamos de nunca entrar.

17
00:01:23,653 --> 00:01:28,228
Ah.., vamos lá!
Fizemos tudo bem!?.

18
00:01:28,328 --> 00:01:29,988
Chegamos em 54º...

19
00:01:30,088 --> 00:01:31,612
de 54!

20
00:01:32,105 --> 00:01:34,578
Está certo?
Lembra-se de Denfield?

21
00:01:34,678 --> 00:01:37,167
Bem, como alguém poderia esquecer
essas pobres pessoas?

22
00:01:37,267 --> 00:01:40,384
Sim.., quem teria acreditado nisso
um caminhão cheio de BSE infectado

23
00:01:40,484 --> 00:01:42,968
lixo tóxico, colidiria com
um navio-tanque de combustível nuclear

24
00:01:43,068 --> 00:01:47,079
causando uma cratera de 200 pés de largura
e a evacuação da aldeia.

25
00:01:47,179 --> 00:01:48,565
E eles chegaram em 53º.

26
00:01:51,245 --> 00:01:53,185
Ponto tomado. Vamos esquecer isso.

27
00:01:53,433 --> 00:01:56,020
Item cinco, Frank,
você queria dizer alguma coisa?

28
00:01:57,782 --> 00:01:59,058
Sim eu faço.

29
00:02:01,111 --> 00:02:02,281
Não, eu não.

30
00:02:03,356 --> 00:02:05,608
Coisas emocionantes. Vigário?

31
00:02:05,708 --> 00:02:10,417
Sim.., no próximo mês,
São Barnabé completará 650 anos

32
00:02:10,517 --> 00:02:12,802
-exatamente a mesma idade
como Esther Rantzen.

33
00:02:13,002 --> 00:02:16,288
E, para comemorar,
Eu tenho uma licença por uma semana,

34
00:02:16,388 --> 00:02:19,302
para configurar o nosso próprio,
estação de rádio local.

35
00:02:19,602 --> 00:02:21,421
Bravo, Sra. Deus.

36
00:02:21,521 --> 00:02:25,784
É uma chance de arrastar as pessoas para longe
da televisão por uma semana.

37
00:02:25,884 --> 00:02:28,143
Sexo, sexo, sexo -

38
00:02:28,243 --> 00:02:31,651
isso é tudo que passa na TV atualmente.
-É?

39
00:02:31,751 --> 00:02:34,335
Está no meu.
Eu assisto o canal Playboy.

40
00:02:37,900 --> 00:02:40,402
Acho que estou perdendo a vontade de viver.

41
00:02:41,710 --> 00:02:44,716
Bem, vou dar a todos vocês uma semana
para pensar em ideias de programação.

42
00:02:44,816 --> 00:02:47,718
Mas eu te aviso... estou muito à frente.
-Ouça isso.

43
00:02:47,818 --> 00:02:50,283

nada poderia ser mais liso

44
00:02:50,383 --> 00:02:53,634

porque aí vem o vigário!

45
00:02:57,245 --> 00:02:59,284
É um trabalho em andamento, obviamente.

46
00:03:00,736 --> 00:03:03,416
Notícias muito emocionantes
sobre a Rádio Dibley!

47
00:03:03,916 --> 00:03:05,661
É sim,
não é?

48
00:03:05,861 --> 00:03:08,033
Estou pensando em ser um atleta de choque.

49
00:03:10,131 --> 00:03:12,259
Oi pessoal.
Isso é muito bom, Rádio Dibley!

50
00:03:13,883 --> 00:03:15,360
Se você me der um minuto, Alice,

51
00:03:15,460 --> 00:03:18,094
Eu tenho que terminar
esta frase crucial aqui.

52
00:03:18,194 --> 00:03:21,128
Ah, eu adoro seus sermões.
Obrigado.

53
00:03:21,328 --> 00:03:25,142
Eles são tão inteligentes e... santos.

54
00:03:26,053 --> 00:03:28,100
Vamos dar uma olhada.
...Não.

55
00:03:28,300 --> 00:03:30,103
Não! Não! Não!

56
00:03:30,205 --> 00:03:33,661
"Eu amo Curly Wurlies porque..."

57
00:03:35,402 --> 00:03:38,147
Bem.., mm.., olhe,
a única razão pela qual estou fazendo isso é

58
00:03:38,247 --> 00:03:41,235
porque aparentemente o vice-campeão
recebe o suprimento de chocolate para um ano,

59
00:03:41,335 --> 00:03:44,838
que ela compartilharia
com seus paroquianos, obviamente.

60
00:03:44,938 --> 00:03:49,682
Eu tenho que terminar essa frase
em menos de dez palavras. -Oh.

61
00:03:49,782 --> 00:03:53,398
Isso é fácil. Eu entendi.
Você já? Sim, sim.

62
00:03:53,498 --> 00:03:57,667
Em.., "Eu amo Curly Wurlies porque...

63
00:03:57,767 --> 00:04:02,009
"eles são muito, muito, muito legais."

64
00:04:03,333 --> 00:04:06,862
Sim...
Eu estava trabalhando em algo um pouco menos

65
00:04:06,962 --> 00:04:09,520
previsível do que isso.
Ok, entendi.

66
00:04:09,620 --> 00:04:11,634
Hum...re..da...ye.

67
00:04:11,734 --> 00:04:14,252
"..eles são muito, muito, muito legais

68
00:04:14,352 --> 00:04:16,447
"com salsichas."

69
00:04:18,256 --> 00:04:20,727
Sim. Perfeito!
Sim, é isso, é esse mesmo.

70
00:04:20,727 --> 00:04:22,681
Sim.., você se importa,
Posso escrever mais tarde?

71
00:04:22,781 --> 00:04:23,777
-OK.

72
00:04:25,432 --> 00:04:28,547
Então me diga..,
como vão as coisas com Hugo,

73
00:04:28,647 --> 00:04:31,289
sua jovem e suculenta futura noiva, você?

74
00:04:31,389 --> 00:04:32,965
Eles são adoráveis.

75
00:04:34,238 --> 00:04:36,936
Mas estou um pouco sombrio
sobre seu pai embora.

76
00:04:37,236 --> 00:04:41,878
Ele acha que eu tenho o intelectual
capacidade de um sanduíche de camarão.

77
00:04:42,521 --> 00:04:44,043
Quando ele disse isso?!

78
00:04:44,143 --> 00:04:48,128
Logo depois que ele disse meu único valor
na vida foi como doador de órgãos.

79
00:04:49,543 --> 00:04:50,349
Certo.

80
00:04:50,449 --> 00:04:55,009
Talvez eu possa encontrar uma maneira de mostrar a ele
que por baixo deste exterior simples

81
00:04:55,109 --> 00:04:59,924
reside o intelecto afiado
de um Andrew Einstein...

82
00:05:00,024 --> 00:05:02,461
Alberto!
..Alberto Einstein.

83
00:05:04,170 --> 00:05:06,098
Item três, Vigário.

84
00:05:06,198 --> 00:05:10,638
Er... sim. Eu pensei que você gostaria
veja uma cópia da nossa programação de rádio.

85
00:05:11,828 --> 00:05:14,646
Desculpe pelas ideias
Eu não tinha espaço para.

86
00:05:14,746 --> 00:05:17,692
Por exemplo,
Frank - Mesas da Ilha Deserta!

87
00:05:18,951 --> 00:05:21,475
Bem, seria como
Discos da Ilha Deserta,

88
00:05:19,051 --> 00:05:25,432
mas eu escolheria as oito mesas
Eu mais gostei de sentar!

89
00:05:26,495 --> 00:05:30,005
Então Frank não estará transmitindo
afinal? ..Esplêndido!

90
00:05:30,592 --> 00:05:33,067
Sim, eu vou. Estou fazendo um talk show -

91
00:05:33,237 --> 00:05:36,525
"Uma hora de conversa franca" .

92
00:05:37,379 --> 00:05:40,504
Sou eu, você entende?
Não alguém chamado Frank Talking.

93
00:05:40,604 --> 00:05:44,080
Isso seria
"Uma hora de Frank falando falando" .

94
00:05:45,668 --> 00:05:47,946
S-sim..,
Não chegue ao pico tão cedo, Frank.

95
00:05:48,369 --> 00:05:51,925
E a próxima noite é
O Labirinto Moral com Jim Trott.

96
00:05:52,425 --> 00:05:53,741
Qual é o seu assunto Jim?

97
00:05:53,841 --> 00:05:57,789
Sexo é com poodles
SEMPRE errado?

98
00:06:00,926 --> 00:06:02,389
Eu vejo.

99
00:06:04,555 --> 00:06:08,138
E você encontrou alguém para falar
em ambos os lados desse argumento?

100
00:06:08,485 --> 00:06:10,099
Ele certamente tem.

101
00:06:13,007 --> 00:06:15,412
Oh. Ah, ah, olhe!
Isso parece bom.

102
00:06:15,512 --> 00:06:17,301
"David Horton em conversa" .

103
00:06:17,450 --> 00:06:20,565
Deveria dar a semana
alguma seriedade David.

104
00:06:20,765 --> 00:06:25,365
Conselheiro David Horton, MBE,
fala sobre sua vida e obra

105
00:06:25,465 --> 00:06:27,362
em conversa com Alice Tinker.

106
00:06:27,563 --> 00:06:28,124
O que!?

107
00:06:29,536 --> 00:06:31,846
Ah...
Ela estava desesperada para se envolver.

108
00:06:31,946 --> 00:06:35,406
Então pregue os pés no chão
e use-a como suporte de microfone!

109
00:06:37,071 --> 00:06:39,603
Sem ofensa a ninguém presente,

110
00:06:39,703 --> 00:06:42,422
mas aquela garota é a mais inútil
coisa já colocada no planeta,

111
00:06:42,522 --> 00:06:45,748
com a possível exceção
do departamento de testículos do Papa.

112
00:06:46,722 --> 00:06:48,523
Ah!

113
00:06:48,623 --> 00:06:49,977
Bem .., seguindo em frente.

114
00:06:50,734 --> 00:06:53,041
Eu pensei que poderíamos terminar
a semana com um estrondo

115
00:06:53,141 --> 00:06:54,710
e faça o teste da aldeia.

116
00:06:56,026 --> 00:06:59,386
Eu sei, eu sei, David tem
ganhou nos últimos anos.

117
00:06:59,486 --> 00:07:01,886
-Os últimos 27 anos.
Os últimos 27 anos!

118
00:07:01,986 --> 00:07:04,555
Mas tenho certeza que podemos encontrá-lo
um oponente digno.

119
00:07:04,655 --> 00:07:09,064
Sim.. aprendi todas as respostas
do concurso do ano passado,

120
00:07:09,264 --> 00:07:12,536
então...
este ano posso acertá-los!

121
00:07:14,245 --> 00:07:17,304
E se o
as perguntas são diferentes Jim?

122
00:07:18,168 --> 00:07:19,684
Ah... dane-se!

123
00:07:21,606 --> 00:07:24,219
Então eu tenho certeza
algum gênio surgirá.

124
00:07:24,319 --> 00:07:25,641
E para adicionar mais emoção,

125
00:07:25,741 --> 00:07:29,682
Eu adicionei um prêmio para
Melhor Emissora da Semana.

126
00:07:30,200 --> 00:07:32,277
Viva!
....Qual é o prêmio?

127
00:07:32,377 --> 00:07:34,885
Um pensamento de
token de livro é sempre...

128
00:07:34,985 --> 00:07:39,247
..chato e indesejável, não é?
então CERTAMENTE não será isso!

129
00:07:39,347 --> 00:07:42,316
Será realmente sensacional.

130
00:07:42,416 --> 00:07:46,239
É perfeitamente simples!
Tudo o que tenho que fazer é encontrar

131
00:07:46,339 --> 00:07:50,465
um prêmio para todos na aldeia
morreria por...nesta caixa...

132
00:07:50,965 --> 00:07:53,446
de lixo total.

133
00:07:53,546 --> 00:07:55,101
Eu amo isso!

134
00:07:56,419 --> 00:07:58,130
Ah, ah!

135
00:07:58,230 --> 00:08:01,055
Ah, isso me leva de volta.

136
00:08:02,828 --> 00:08:05,124
Eles são cantores gospel?

137
00:08:06,752 --> 00:08:09,257
Não..
Eu vejo o seu pensamento, mas não.

138
00:08:09,357 --> 00:08:11,947
Um garoto chamado Peter me deu isso.

139
00:08:12,047 --> 00:08:15,479
Olha., "De Peter Rabbit
para seu coelhinho Flopsy".

140
00:08:15,579 --> 00:08:20,777
Ah! "Obrigado por me deixar
encha sua toca". Sim. Certo.

141
00:08:22,126 --> 00:08:24,530
Que fofo!
-Sim.

142
00:08:24,530 --> 00:08:26,046
Alice. Hum.

143
00:08:26,046 --> 00:08:28,985
Eu preciso conversar um pouco sobre
sua entrevista com o Sr. Horton.

144
00:08:29,085 --> 00:08:33,752
Eu tenho trabalhado muito duro
algumas perguntas realmente investigativas.

145
00:08:33,852 --> 00:08:35,026
Certo...

146
00:08:35,353 --> 00:08:40,029
Sim, olhe. Certo. "Conselheiro
David Horton de Dibley, senhor."

147
00:08:40,129 --> 00:08:43,842
"Se você pudesse conhecer
qualquer personagem de ficção,

148
00:08:43,942 --> 00:08:46,656
qual Womble seria?"

149
00:08:48,773 --> 00:08:50,384
Isso é fabuloso. Não é..?
-Sim.

150
00:08:50,823 --> 00:08:52,122
Você vai responder isso, Alice?

151
00:08:52,222 --> 00:08:54,331
Eu tenho que encontrar algo
antes da reunião.

152
00:08:56,285 --> 00:08:58,664
Olá, sou..,
Este não é o vigário falando

153
00:08:58,764 --> 00:09:00,968
então não posso te ajudar em nada.

154
00:09:03,368 --> 00:09:06,265
Oh, eu vejo. Sim, sim, vou contar a ela.
-Aguentar.

155
00:09:06,365 --> 00:09:09,480
Sou.., são as pessoas de
aquela competição Curly Wurly.

156
00:09:10,560 --> 00:09:13,095
Você não ganhou os chocolates.

157
00:09:13,195 --> 00:09:15,483
-..Essa é apenas a minha sorte.

158
00:09:15,583 --> 00:09:18,263
eu sabia mencionar
orgasmos foram um erro!

159
00:09:20,033 --> 00:09:22,062
Você... você ganhou o primeiro prêmio deles...

160
00:09:22,162 --> 00:09:24,541
férias na Disneylândia, Paris!

161
00:09:24,641 --> 00:09:26,606
Não seja estúpida, Alice!

162
00:09:27,706 --> 00:09:29,354
Olá, aqui é Geraldine Grainger.

163
00:09:30,499 --> 00:09:34,119
Ganhei o primeiro prêmio deles!
Férias na Disneylândia, Paris.

164
00:09:34,219 --> 00:09:37,282
Você não fez isso! -Eu tenho.
Muito obrigado.

165
00:09:38,310 --> 00:09:39,306
Felicidades, companheiro.

166
00:09:42,098 --> 00:09:45,447
Certo...
Preço pela melhor transmissão.

167
00:09:46,016 --> 00:09:48,338
Alguma sorte, Vigário,
ou podemos assumir essa ideia

168
00:09:48,438 --> 00:09:50,267
é outro pato extinto.

169
00:09:50,467 --> 00:09:54,513
Mm.. provavelmente sim..,
Quero dizer, tudo que consigo conseguir,

170
00:09:54,513 --> 00:09:57,713
são dois ingressos para um luxo
fim de semana na Disneylândia Paris,

171
00:09:57,813 --> 00:10:00,721
com 500€ para gastar

172
00:10:02,078 --> 00:10:03,604
-Obrigado.,
-Obrigado..

173
00:10:03,704 --> 00:10:05,215
Nada mal...

174
00:10:05,699 --> 00:10:07,377
Então temos um preço,
Aleluia....

175
00:10:07,477 --> 00:10:08,894
Seguindo em frente, item 7

176
00:10:08,994 --> 00:10:10,155
Não, pare o item 7,

177
00:10:10,255 --> 00:10:12,773
vou praticar
minha técnica de microfone.

178
00:10:12,873 --> 00:10:14,289
-Eu também...

179
00:10:16,122 --> 00:10:19,128
Certo, temos 1 minuto para terminar,
deixe-me verificar se todo mundo sabe

180
00:10:19,228 --> 00:10:20,786
o que eles estão fazendo,
Owen você é...??

181
00:10:20,886 --> 00:10:23,654
O cara do som, cara...
-Certo...

182
00:10:23,754 --> 00:10:26,757
E Alice, você é...
-Alice.

183
00:10:26,857 --> 00:10:27,785
Fazendo o quê?

184
00:10:27,885 --> 00:10:32,395
..Estou apenas ajoelhado aqui.
-Você está cuidando dos telefones, sim?

185
00:10:32,495 --> 00:10:36,800
E vocês dois são...
-Nós somos seu grupo ..Sim.

186
00:10:37,040 --> 00:10:40,123
O que isso significa
se a luz vermelha estiver acesa?

187
00:10:40,958 --> 00:10:42,400
Você é uma prostituta.

188
00:10:45,235 --> 00:10:46,845
Estamos no ar.

189
00:10:46,945 --> 00:10:48,310
O que!
-Maldito inferno!

190
00:10:50,155 --> 00:10:53,440
O que você está fazendo?!
-Você disse que estamos no ar. Agora não!

191
00:10:56,345 --> 00:10:58,094
Agora!

192
00:10:58,194 --> 00:11:01,452
Três, dois, um...

193
00:11:04,556 --> 00:11:06,944
É a primeira vez
Eu percebi isso,

194
00:11:07,044 --> 00:11:09,456
mas o vigário tem
uma bunda muito bonita!

195
00:11:10,500 --> 00:11:11,389
-Shhh!!

196
00:11:13,443 --> 00:11:16,605
Olá.. e seja bem vindo
para a Rádio Dibley.

197
00:11:16,705 --> 00:11:19,013
Sou Geraldine Grainger,
e estou convidando você...

198
00:11:19,113 --> 00:11:21,941
Sinto muito por isso, Vigário.
-Tudo bem.

199
00:11:22,041 --> 00:11:25,692
Eu não quis mencionar
sua bunda no rádio.

200
00:11:25,792 --> 00:11:27,468
Tudo bem..
Obrigado.

201
00:11:27,568 --> 00:11:32,449
Vamos começar com o telefone.
Você tem a chance de me dizer...

202
00:11:32,549 --> 00:11:34,823
Quando você quer o jingle?
Bem, você já perdeu!

203
00:11:34,923 --> 00:11:36,126
-Droga!

204
00:11:36,315 --> 00:11:40,008
Sua chance de ligar
com suas memórias de Dibley.

205
00:11:40,108 --> 00:11:42,682
Droga! Droga!
Droga! Droga! Erro...

206
00:11:43,774 --> 00:11:48,657
Então, por favor, ligue para 5216.
Compartilhe conosco suas memórias mágicas.

207
00:11:50,182 --> 00:11:50,985
Uau!

208
00:11:53,849 --> 00:11:58,053
Memórias de alguns dos grandes eventos
que aconteceu em Dibley.

209
00:11:58,291 --> 00:12:01,042
Nem precisa ser
interessante, francamente.

210
00:12:02,487 --> 00:12:06,458
Hum... talvez..., eu não sei,
a primeira vez que você viu um cachorro!

211
00:12:07,423 --> 00:12:10,357
Ou qualquer dor de barriga recente.
-Eu só... Você não!

212
00:12:11,724 --> 00:12:14,004
Estamos ansiosos para compartilhá-los com você.

213
00:12:14,694 --> 00:12:18,879
Então, por favor, faça... Sim, sim, sim.
Obrigado, Deus.

214
00:12:18,960 --> 00:12:22,781
Temos um chamador na linha um.
Olá, chamador.

215
00:12:22,871 --> 00:12:24,751
— Vigário, é você?

216
00:12:24,851 --> 00:12:25,994
É verdade.

217
00:12:26,094 --> 00:12:30,248
É David Horton, local
vereador, presidente da freguesia?

218
00:12:30,348 --> 00:12:32,186
Você sabe muito bem quem é.

219
00:12:32,286 --> 00:12:35,245
Estou ligando sobre isso
entrevista amanhã.

220
00:12:35,345 --> 00:12:37,498
David, devo avisá-lo,
estamos em...

221
00:12:37,598 --> 00:12:39,617
'Estou cancelando.,
-Sinto muito.

222
00:12:39,717 --> 00:12:42,831
Eu não quero aquela Alice idiota
me fazendo perguntas idiotas.

223
00:12:43,170 --> 00:12:43,990
...Davi..

224
00:12:44,090 --> 00:12:48,237
Não adianta dizer que você vai conseguir alguém
senão, francamente, eles são todos zumbis -

225
00:12:48,337 --> 00:12:52,996
Frank, Newitt, Jim - eu tenho ovelhas que
faria uma entrevista mais investigativa.

226
00:12:54,248 --> 00:12:57,236
Eles são idiotas para um homem. Tem que
cancelar. Falo com você mais tarde.

227
00:12:57,336 --> 00:13:00,627
David., pouco antes de você ir,
apenas entre você e eu,

228
00:13:01,375 --> 00:13:02,440
como estão suas hemorróidas?

229
00:13:04,148 --> 00:13:07,425
Bem....
— Terrível, se você quer saber.

230
00:13:07,525 --> 00:13:10,437
Aah. Realmente doloroso,
muito constrangedor?

231
00:13:10,573 --> 00:13:13,445
Um pouco como um cacho de uvas
pendurado na sua bunda?

232
00:13:15,360 --> 00:13:17,323
'Sim.
Bem... Na verdade, é.

233
00:13:17,423 --> 00:13:20,014
Meu banheiro não sabe o que
acertou nas últimas semanas.

234
00:13:20,262 --> 00:13:25,419
Aah... Bem, obrigado,
David "Hemorróida" Horton

235
00:13:25,519 --> 00:13:29,781
por compartilhar isso conosco ao vivo
na ligação telefônica da Rádio Dibley.

236
00:13:31,020 --> 00:13:33,300
Mais alguma coisa que você gostaria de adicionar?

237
00:13:38,494 --> 00:13:42,948
E este é Rory Bremner
agora., usando minha voz real.

238
00:13:45,269 --> 00:13:48,862
Aposto que enganei todos vocês, né?
Ha, ha, ha, ha...

239
00:13:48,949 --> 00:13:51,181
"Zumbis"! Ele tem coragem.

240
00:13:51,281 --> 00:13:53,337
Não, não, não, não!
Isso mesmo.

241
00:13:53,437 --> 00:13:56,051
eu não vou assistir
seu show mais.

242
00:13:56,151 --> 00:13:58,808
Nem eu!
-Maldito Bremner!

243
00:14:04,709 --> 00:14:08,976
Este é Hugo 'cachorro-quente' Horton brincando
seus pedidos da minha coleção

244
00:14:09,076 --> 00:14:11,786
O próximo,
esta é Laura da fazenda Sunny Wiew.

245
00:14:11,886 --> 00:14:14,636
Dizendo -Por favor, toque alguma coisa
para animar meu marido.

246
00:14:14,736 --> 00:14:17,682
Ele não está bem,
mas parece que as novas pílulas

247
00:14:17,782 --> 00:14:21,211
agora estão entrando em vigor. Bem..,
agora, é maravilhoso ouvir isso

248
00:14:21,311 --> 00:14:23,429
E aqui está um favorito
meu do ano passado

249
00:14:23,529 --> 00:14:27,144
É o Verve, e aí bateu,
‘As drogas não funcionam’

250
00:14:29,300 --> 00:14:32,245

com música que é importante

251
00:14:37,869 --> 00:14:39,155
Ei! Ei, qual é o problema?

252
00:14:39,992 --> 00:14:42,815
Bem.., eu não posso acreditar
meu futuro sogro

253
00:14:42,915 --> 00:14:45,647
me descreveu como um idiota
para toda a aldeia.

254
00:14:45,747 --> 00:14:49,094
Ah, isso! Não...
Não se preocupe com isso!

255
00:14:49,194 --> 00:14:52,403
Para muitas pessoas
"idiota" é uma palavra amigável,

256
00:14:52,503 --> 00:14:55,280
tipo, "Como você está,
meu velho idiota?!"

257
00:14:56,025 --> 00:14:57,740
Pode ser muito afetuoso.

258
00:14:57,840 --> 00:15:02,197
Você sabe, tipo, "Eu te amo,
seu pequeno idiota."

259
00:15:03,000 --> 00:15:06,709
Seja como for,
Estou determinado a provar que ele está errado.

260
00:15:07,689 --> 00:15:12,253
Eu tracei um plano.
-Não vou aumentar muito minhas esperanças.

261
00:15:12,353 --> 00:15:15,087
Eu vou levá-lo
no teste.

262
00:15:20,230 --> 00:15:22,366
Você é engraçado!

263
00:15:22,466 --> 00:15:23,539
Isso é o que eu amo em você,

264
00:15:23,639 --> 00:15:26,616
que travesso, escandaloso
senso de humor travesso.

265
00:15:26,716 --> 00:15:28,679
Você está falando sério,
..não é você?

266
00:15:29,148 --> 00:15:32,767
Ohh.., você concorda com David,
você acha que eu sou um idiota também

267
00:15:32,867 --> 00:15:33,881
Não!

268
00:15:33,981 --> 00:15:37,617
Não! Não, não, não, não, não, não, não!

269
00:15:37,717 --> 00:15:38,283
Não!

270
00:15:39,672 --> 00:15:40,520
Não?

271
00:15:41,146 --> 00:15:45,186
Não. Acho que é um
...muito boa ideia.

272
00:14:54,707 --> 00:15:48,298
Faça-me uma pergunta,
qualquer pergunta que você quiser.

273
00:15:48,465 --> 00:15:51,501
Er.., certo,
..qual é a capital da França?

274
00:15:51,601 --> 00:15:53,073
Er... "F"

275
00:15:54,009 --> 00:15:55,259
Eh?

276
00:15:55,429 --> 00:15:59,283
O início da França é um
letra maiúscula e é "F".

277
00:16:00,043 --> 00:16:02,624
Sinto cheiro de vitória.
-Sim!

278
00:16:04,077 --> 00:16:05,705
Está quase na hora de eu ir agora.

279
00:16:05,805 --> 00:16:09,520
Mas primeiro, um pedido de
Sr. Brown do The Chestnuts,

280
00:16:09,620 --> 00:16:13,801
que diz que perdeu a esposa.
Um pouco descuidado da sua parte, Sr. Brown!

281
00:16:15,248 --> 00:16:17,463
Oh, eu vejo.

282
00:16:17,563 --> 00:16:20,257
De qualquer forma.., ele diz
ele gostaria de Joan Sutherland

283
00:16:20,357 --> 00:16:23,991
cantando "Ave Maria" -
isso sempre o leva às lágrimas.

284
00:16:24,091 --> 00:16:28,432
Mas eu não tenho isso,
então aqui está um pequeno número atrevido

285
00:16:28,532 --> 00:16:30,390
isso sempre faz meus olhos lacrimejarem.

286
00:16:29,490 --> 00:16:33,495
É da Luísa
e ela está..."Nua".

287
00:16:39,472 --> 00:16:42,420
Hugo... olha, você tem
para conversar com seu pai,

288
00:16:42,520 --> 00:16:44,675
ele está sendo realmente,
realmente horrível para Alice.

289
00:16:44,775 --> 00:16:47,815
Eu sei, mas o que posso fazer?
Ele tem uma abelha no chapéu.

290
00:16:47,915 --> 00:16:49,686
Toda vez que eu menciono ela
ele diz,

291
00:16:49,786 --> 00:16:50,655
"Você sabe tão bem quanto eu-

292
00:16:50,755 --> 00:16:52,939
"Alice é tão grossa
como duas pranchas curtas,

293
00:16:53,036 --> 00:16:54,771
colados
com cola estúpida.

294
00:16:54,871 --> 00:16:58,002
"É menos atividade no cérebro dela
do que nas calças de Cliff Richard."

295
00:17:01,298 --> 00:17:05,062
Oh não! Grande, grande, grande desastre!
Enorme!

296
00:17:05,162 --> 00:17:07,227
É melhor eu segui-la.
Você pode assumir?

297
00:17:10,240 --> 00:17:11,975
Eu poderia sair de cima de você!

298
00:17:15,655 --> 00:17:18,000
Como diz a música,
"As coisas só podem melhorar."

299
00:17:18,100 --> 00:17:20,921
Olá, é a hora do Frank Pickle.

300
00:17:22,312 --> 00:17:24,036
Falei muito cedo.

301
00:17:27,017 --> 00:17:28,953
Pai,
posso dar uma palavrinha?

302
00:17:29,053 --> 00:17:32,383
Estou um pouco podre
e eu preciso conversar.

303
00:17:32,483 --> 00:17:34,637
Claro que pode, Hugo.

304
00:17:34,737 --> 00:17:37,950
Se você não pode falar com seu pai,
com quem você pode conversar?

305
00:17:38,050 --> 00:17:39,841
Seja rápido, tenho muito que fazer.

306
00:17:39,941 --> 00:17:42,178
Bem...
Vou ter que te apressar.

307
00:17:42,278 --> 00:17:46,939
E-eu-é sobre Alice.
Já estou farto.

308
00:17:47,039 --> 00:17:49,536
Não temos todos?!

309
00:17:49,636 --> 00:17:51,270
Ela é monstruosa!

310
00:17:51,370 --> 00:17:54,821
E-eu-quero dizer, eu já tive o suficiente
de você chegar até ela.

311
00:17:54,821 --> 00:17:57,182
Eu sei que ela não é acadêmica...

312
00:17:57,282 --> 00:17:58,452
Acadêmico!

313
00:17:58,552 --> 00:18:01,628
Na semana passada ela perguntou por que
eles precisam de um secretário de Relações Exteriores

314
00:18:01,728 --> 00:18:05,029
no gabinete quando tantos
Garotas inglesas sabem taquigrafar.

315
00:18:07,972 --> 00:18:10,394
Sim, mas você sabe que ela é muito
boa em coisas que ela conhece,

316
00:18:10,494 --> 00:18:13,150
como a Igreja e Jesus.

317
00:18:13,250 --> 00:18:15,646
Ah.. Sim...
ela sabe tudo sobre Jesus.

318
00:18:15,746 --> 00:18:17,893
Semana passada ela me contou
ela tem todos os registros dele.

319
00:18:18,400 --> 00:18:19,458
Realmente?

320
00:18:19,558 --> 00:18:21,519
Ela diz
ele é um dos Carpinteiros.

321
00:18:23,404 --> 00:18:25,488
HÁ mais na vida
do que ser inteligente.

322
00:18:25,588 --> 00:18:29,123
Está sendo bom
e verdadeiro e amoroso.

323
00:18:29,223 --> 00:18:30,617
Eu não nego isso,

324
00:18:30,717 --> 00:18:34,146
e eu aceitei totalmente
que você vai se casar com ela.

325
00:18:34,246 --> 00:18:38,344
Mas não espere de mim
sempre ceder

326
00:18:38,444 --> 00:18:41,846
que ela é qualquer coisa
mas um retrocesso genético

327
00:18:41,946 --> 00:18:45,838
que pertence a uma lagoa
com seus companheiros girinos.

328
00:18:47,022 --> 00:18:48,589
Agora, se você me der licença...

329
00:18:53,924 --> 00:18:54,955
Vamos!

330
00:18:55,055 --> 00:18:57,338
Vamos ouvir rádio.
Isso vai nos animar.

331
00:18:57,438 --> 00:19:00,743
'Em breve -
a hora do Frank Pickle.

332
00:19:02,006 --> 00:19:03,187
Falei muito cedo.

333
00:19:04,102 --> 00:19:07,345
Certo...
Você começa em 50 segundos, Frank.

334
00:19:07,345 --> 00:19:10,406
Preciso ouvir um pouco para saber o nível.
O que você comeu no café da manhã?

335
00:19:11,095 --> 00:19:12,228
Brinde!

336
00:19:12,328 --> 00:19:15,517
Sim... eu preciso de um pouco
um pouco mais do que isso.

337
00:19:15,617 --> 00:19:17,134
Então, invente alguma coisa,
você sabe..,

338
00:19:17,234 --> 00:19:18,573
deixe sua imaginação correr solta.

339
00:19:19,000 --> 00:19:19,884
Selvagem...

340
00:19:20,800 --> 00:19:21,869
Ótimo.

341
00:19:22,493 --> 00:19:23,887
Duas torradas.

342
00:19:25,970 --> 00:19:29,297
Certo. Perfeito. Você está ligado.
Deus abençoe a todos nós.

343
00:19:31,570 --> 00:19:32,414
Olá.

344
00:19:33,529 --> 00:19:34,963
Meu nome é Frank Pickle.

345
00:19:35,444 --> 00:19:36,911
E eu estarei aqui...

346
00:19:38,226 --> 00:19:39,587
pela próxima hora.

347
00:19:40,277 --> 00:19:43,022
Ou talvez um pouco mais, na verdade,

348
00:19:43,122 --> 00:19:46,125
porque eu tenho que colocar meu casaco
depois

349
00:19:46,825 --> 00:19:50,884
e diga adeus ao vigário,
o que deve levar alguns minutos.

350
00:19:51,652 --> 00:19:54,547
De qualquer forma, estarei com você...

351
00:19:55,397 --> 00:19:58,177
por... algum tempo.

352
00:19:59,011 --> 00:20:00,276
Então vou começar...

353
00:20:00,832 --> 00:20:04,512
contando algo para você
Acho que você vai encontrar...

354
00:20:04,612 --> 00:20:06,769
muito interessante.

355
00:20:11,202 --> 00:20:14,173
Eu descobri que era gay...

356
00:20:23,666 --> 00:20:26,260
..quando eu tinha 18 anos...

357
00:20:26,961 --> 00:20:31,596
e eu me apaixonei por um jovem
fazendeiro chamado Justin.

358
00:20:36,634 --> 00:20:38,720
Ele era lindo.

359
00:20:42,472 --> 00:20:47,165
Eu tenho tentado te dizer,
queridos amigos, há 20 anos,

360
00:20:48,145 --> 00:20:49,559
mas é complicado.

361
00:20:50,311 --> 00:20:52,720
Essa é a coisa adorável do rádio.

362
00:20:53,287 --> 00:20:56,340
Falando neste microfone, aqui,

363
00:20:56,740 --> 00:20:58,215
sozinho esta noite,

364
00:20:58,896 --> 00:21:00,439
eu posso dizer coisas

365
00:21:00,934 --> 00:21:04,058
Eu nunca poderia dizer para você
cara a cara.

366
00:21:04,871 --> 00:21:07,137
Tenho certeza que eles entenderão, Frank.

367
00:21:07,731 --> 00:21:10,775
Quero dizer, Owen sempre vai
sobre Julian Clary.

368
00:21:11,413 --> 00:21:15,402
Ele disse que deveria ser enforcado
por suas partes íntimas e baleado.

369
00:21:16,314 --> 00:21:19,154
Sim, mas de uma forma afetuosa.

370
00:21:19,951 --> 00:21:21,670
Agora, seja corajoso.

371
00:21:22,110 --> 00:21:23,139
Boa noite, Owen.

372
00:21:23,239 --> 00:21:24,057
Boa noite, Vigário.

373
00:21:24,591 --> 00:21:27,649
Olá, Frank.
Show infernal ontem à noite.

374
00:21:27,996 --> 00:21:30,922
Brilhante.
Muito esclarecedor, Frank.

375
00:21:32,521 --> 00:21:34,714
Obrigado. Obrigado.

376
00:21:36,644 --> 00:21:38,936
Vocês são tão queridos amigos.

377
00:21:40,886 --> 00:21:43,743
Um momento, por favor.
Preciso de um minuto para me recompor.

378
00:21:44,941 --> 00:21:48,294
Bem, você fez um homem velho
muito feliz.

379
00:21:48,394 --> 00:21:50,902
Estou orgulhoso de vocês.
...Eu realmente estou.

380
00:21:51,002 --> 00:21:52,442
Eu pensei que seria melhor
diga alguma coisa.

381
00:21:52,542 --> 00:21:54,051
Não queria que ele se preocupasse
a noite toda. -Não...

382
00:21:54,609 --> 00:21:58,391
Uma coisa, um pequeno detalhe.
Alguém ouviu o show dele?

383
00:21:58,491 --> 00:21:59,648
Meu Deus, não!

384
00:21:59,748 --> 00:22:00,551
Certamente não!

385
00:22:00,651 --> 00:22:01,697
Deve estar brincando!

386
00:22:01,797 --> 00:22:03,053
De jeito nenhum, José!

387
00:22:03,975 --> 00:22:04,959
Pensei que não.

388
00:22:05,059 --> 00:22:07,181
Vamos em frente.
...Frank!

389
00:22:12,630 --> 00:22:14,436
Bem... sim.

390
00:22:14,536 --> 00:22:17,047
Algum assunto antes dos negócios?

391
00:22:17,147 --> 00:22:20,332
Sim, gosto de parabenizar
o Vigário nesta semana,

392
00:22:20,432 --> 00:22:22,834
Rádio Dibley trouxe
a vila inteira juntos

393
00:22:22,934 --> 00:22:25,070
e acho que é culpa dela.
-Ah, obrigado, Owen.

394
00:22:25,170 --> 00:22:26,156
Sim, sim..,

395
00:22:26,256 --> 00:22:30,023
Eu não poderia desejar o preço de
uma viagem à Disneylândia

396
00:22:30,123 --> 00:22:34,476
ser premiado por mais
torno e maravilhosa senhora.

397
00:22:34,576 --> 00:22:37,193
Ah...
Moeda caindo agora..

398
00:22:37,293 --> 00:22:41,658
Sim.., não apenas um torno muito
e linda senhora

399
00:22:41,758 --> 00:22:45,511
mas também uma senhora muito sexy.

400
00:22:46,483 --> 00:22:51,966
E eu gosto que ela exceto isso
pequeno sinal do meu agradecimento

401
00:22:52,738 --> 00:22:54,436
E eu gosto dela,

402
00:22:54,536 --> 00:22:59,678
para exceto isso muito maior
sinal do MEU apreço.

403
00:22:59,778 --> 00:23:01,527
Senhores, senhores.....

404
00:23:01,498 --> 00:23:04,324
Eu gosto que você aceite isso
também como um símbolo....

405
00:23:04,324 --> 00:23:08,162
Sim, olhe.., espero que você
não pense que presentes como este,

406
00:23:08,262 --> 00:23:09,648
vai me influenciar...

407
00:23:09,748 --> 00:23:11,369
Não...
bem, que tal isso,

408
00:23:11,469 --> 00:23:15,316
caixa muito grande de
trufas belgas com creme fresco?

409
00:23:17,167 --> 00:23:19,865
Ohh-wa, bem..

410
00:23:19,965 --> 00:23:24,677
E-eu não posso negar ao Owen, que o seu
"abortar a bordo por meio de frete"

411
00:23:24,777 --> 00:23:28,532
estava transmitindo em
a equipe mais alta..

412
00:23:28,632 --> 00:23:32,038
Do que estou falando?
Era uma bobagem oral.

413
00:23:32,138 --> 00:23:34,714
Não, sinto muito, pessoal.
Eu só vou ter que ser

414
00:23:34,814 --> 00:23:37,424
completamente sincero sobre isso ..
-Bem, eu tinha isso naquela época...

415
00:23:39,322 --> 00:23:42,625
-Jim..? Não, não, não, não,
-Ah..., obrigado.

416
00:23:42,725 --> 00:23:44,896
Eles passaram por lá
data de "venda, compra" de qualquer maneira...

417
00:23:45,901 --> 00:23:48,506
-Outubro 53....

418
00:23:49,069 --> 00:23:51,228
Aplaudo o Vigário de seu presidiário.

419
00:23:51,595 --> 00:23:54,381
-Bem, estou feliz que você não estava
tentado a se juntar a David.

420
00:23:54,481 --> 00:23:57,029
Ah, não..
Alguns de nós temos integridade.

421
00:23:57,129 --> 00:23:59,028
-Então, nós pegamos isso
para casa de novo, então Pa..?

422
00:24:01,501 --> 00:24:02,336
Ele, ele, ele, ele....

423
00:24:04,452 --> 00:24:05,336
Bem, Vigário..,

424
00:24:05,436 --> 00:24:07,738
vejo você no teste de amanhã.
-Sim.

425
00:24:07,838 --> 00:24:09,172
Agora David, como você sabe,

426
00:24:09,272 --> 00:24:12,690
Alice Tinker é sua desafiante.
E você vai ser gentil?!

427
00:24:12,790 --> 00:24:15,219
Ah, eu adoraria
ser, mas seu esquecimento

428
00:24:15,319 --> 00:24:18,244
o lema de Horton, que
Receio que devo obedecer.

429
00:24:18,344 --> 00:24:19,467
Qual é?

430
00:24:19,567 --> 00:24:22,897
Veni, vidi,
spurius brutus detruncavi.

431
00:24:22,997 --> 00:24:24,143
O que significa?

432
00:24:24,243 --> 00:24:28,489
Eu vim, eu vi, eu rasguei
os bastardos grossos, membro por membro.

433
00:24:29,481 --> 00:24:32,315
Certo. Eu vejo.
É guerra...

434
00:24:43,381 --> 00:24:44,997
E como está Alice em Dunderland?

435
00:24:45,097 --> 00:24:47,701
Pronto para me enfrentar?
-Absolutamente.

436
00:24:49,027 --> 00:24:50,890
Não tenha medo,
meu pequeno idiota.

437
00:24:51,246 --> 00:24:54,065
Três, dois, um.
-Você está ligado.

438
00:24:54,165 --> 00:24:57,462
Olá.. e bem-vindo ao nosso programa especial final

439
00:24:57,659 --> 00:24:59,023
- Cérebro de Dibley -.

440
00:24:59,123 --> 00:25:03,310

Para se divertir com a santa senhora.

441
00:25:04,590 --> 00:25:08,960
Nossos competidores são os reinantes
campeão, Conselheiro David Horton,

442
00:25:09,060 --> 00:25:12,802
MBE, MA, FRCS.

443
00:25:13,481 --> 00:25:16,147
E a desafiante, Alice Tinker,

444
00:25:16,247 --> 00:25:19,392
GCSE, PMT, TTFN.

445
00:25:24,977 --> 00:25:28,250
E o teste desta noite,
tem um sabor local.

446
00:25:28,350 --> 00:25:31,669
Então... vamos começar.
E., dedos nos botões.

447
00:25:33,000 --> 00:25:35,772
Esse é o botão
na mesa, ..Alice.

448
00:25:35,872 --> 00:25:36,974
H-hmm.

449
00:25:38,365 --> 00:25:41,011
Pergunta Um por dez pontos.

450
00:25:41,111 --> 00:25:44,259
Quem mora em Dibley Manor House?

451
00:25:44,673 --> 00:25:45,822
Eu faço.

452
00:25:45,922 --> 00:25:48,480
Ah! Desculpe, David., ainda não tinha
terminei a pergunta lá.

453
00:25:48,580 --> 00:25:51,633
Penalidade de cinco pontos.
....Hugo.

454
00:25:52,815 --> 00:25:54,881
Então isso é com Alice agora.

455
00:25:54,981 --> 00:25:59,778
Quem mora em Dibley Manor House
COM David Horton?

456
00:26:02,376 --> 00:26:04,053
Hugo Horton.

457
00:26:04,153 --> 00:26:05,200
Correto!

458
00:26:08,861 --> 00:26:13,557
E a pergunta dois. Qual famoso
cantor uma vez abriu o Dibley Fete?

459
00:26:14,265 --> 00:26:15,065
Kylie Minogue.

460
00:26:15,165 --> 00:26:18,552
Ooo .., desculpe, David.
É uma pergunta em duas partes.

461
00:26:19,201 --> 00:26:22,565
Outra penalidade de cinco pontos,
..Temo, aí, ..para você.

462
00:26:22,765 --> 00:26:26,461
Então, Alice, qual cantora famosa
abriu o Dibley Fete

463
00:26:26,561 --> 00:26:31,656
E qual residente de Dibley
é o maior fã dela?

464
00:26:33,437 --> 00:26:35,132
É Kylie Minogue.
-Mm.

465
00:26:35,232 --> 00:26:37,854
E Hugo Horton.

466
00:26:37,954 --> 00:26:40,344
Sim!

467
00:26:42,430 --> 00:26:44,015
Bem... isso é surpreendente.

468
00:26:44,115 --> 00:26:46,286
Eu pensei que você estaria
fazendo melhor, ... David.

469
00:26:47,867 --> 00:26:49,102
Você tinha ouvido isso
suas hemorróidas

470
00:26:49,202 --> 00:26:51,079
não estão afetando seu
desempenho, vereador?

471
00:26:51,958 --> 00:26:55,445
E agora....,
perguntas sobre a família Tinker.

472
00:26:55,545 --> 00:26:56,578
Oh meu Deus!

473
00:26:57,000 --> 00:26:58,082
Por dez pontos,

474
00:26:58,182 --> 00:27:02,213
qual Tinker era comumente
conhecido como ..Donkey-Bonker?

475
00:27:04,363 --> 00:27:07,496
E assim vamos às nossas pontuações finais esta noite.

476
00:27:07,596 --> 00:27:12,691
O vereador David Horton agarrou
seu caminho de volta para... zero.

477
00:27:12,891 --> 00:27:15,213
Isso é... zero.

478
00:27:15,857 --> 00:27:19,921
Enquanto a senhorita Alice Tinker
tem 245 pontos.

479
00:27:21,236 --> 00:27:22,444
Então...

480
00:27:23,070 --> 00:27:26,782
o vencedor incontestável
do Brain Of Dibley deste ano

481
00:27:26,862 --> 00:27:29,145
é...,
-Senhorita Alice Tinker-.

482
00:27:32,190 --> 00:27:34,862
E eu acho que seria simplesmente adorável,
se o vice-campeão,

483
00:27:34,962 --> 00:27:36,642
'Só para mostrar que há
sem ressentimentos',

484
00:27:36,742 --> 00:27:39,111
deveriam apresentar a taça,
para o vencedor.

485
00:27:41,792 --> 00:27:43,900
Hum... Sim...
-Tudo bem.

486
00:27:44,440 --> 00:27:45,492
Lá vamos nós.

487
00:27:47,206 --> 00:27:48,173
-Muito obrigado...

488
00:27:48,273 --> 00:27:50,639
-Com uma palavra
de parabéns.

489
00:27:51,744 --> 00:27:54,827
Er... Sim, tudo bem.

490
00:27:55,142 --> 00:27:57,040
Parabéns pela sua vitória.

491
00:27:57,140 --> 00:27:57,990
Obrigado.

492
00:27:58,762 --> 00:28:00,795
E agora
você pode beijá-la.

493
00:28:02,436 --> 00:28:04,450
Corretamente, por favor.
Lembre-se deste rádio IS,

494
00:28:04,553 --> 00:28:06,808
e nossos ouvintes
vai querer ouvir.

495
00:28:13,266 --> 00:28:14,057
Ah, papai!

496
00:28:21,024 --> 00:28:26,503
Bravo! E o vencedor
do prêmio de radiodifusão é,

497
00:28:26,503 --> 00:28:29,655
claro,
nosso residente cara legal,

498
00:28:29,755 --> 00:28:33,719
Senhor Hugo "Cachorro-Quente" Horton.

499
00:28:35,817 --> 00:28:37,322
E com essa nota feliz,

500
00:28:37,422 --> 00:28:40,775
é a despedida da Rádio Dibley.
Acerte, Newwitt!

501
00:28:40,875 --> 00:28:44,574

A Rádio Dibley tem que desligar.

502
00:29:14,772 --> 00:29:16,671
Então, tem esse vigário...
-Oh?!

503
00:29:16,771 --> 00:29:20,884
Sim. Ele está jogando golfe com
seu amigo João. -John. Sim.

504
00:29:20,984 --> 00:29:24,243
E John erra uma tacada de um metro.
-Oh céus....

505
00:29:24,343 --> 00:29:27,252
Sim. E ele diz:
"Droga! Eu perdi a merda!"

506
00:29:27,352 --> 00:29:30,700
E o vigário diz:
"Diga isso mais uma vez-

507
00:29:30,800 --> 00:29:35,034
-e Deus enviará um
raio e matá-lo."

508
00:28:35,134 --> 00:29:38,728
Bem, a próxima coisa que acontece,
-John erra uma tacada de dois pés.

509
00:29:38,828 --> 00:29:41,137
Ele diz,
"Droga! Perdi a merda!"

510
00:29:41,237 --> 00:29:42,130
-Ah...
-Sim,

511
00:29:42,230 --> 00:29:45,927
Então um raio gigante vem
cai e mata o vigário.

512
00:29:46,027 --> 00:29:47,320
E Deus diz:

513
00:29:47,420 --> 00:29:49,166
“Droga!
Perdi a merda!"

514
00:29:51,874 --> 00:29:52,637
Não, não, não...

515
00:29:52,737 --> 00:29:56,498
Isso não pode estar certo, pode?
Porque Deus não sentiria falta.

516
00:29:56,598 --> 00:29:57,748
-Sim, é Deus..

517
00:29:57,848 --> 00:29:59,856
Quero dizer, mesmo que eles estivessem
MUITO perto,

518
00:29:59,956 --> 00:30:02,665
ele acertou o caminho certo,
e ele não juraria.

519
00:30:02,687 --> 00:30:05,562
Tem um cérebro muito pequeno ali,
não é?